Empowering Communities: The Crucial Role of Data, Research, and Citizen Science in a Polycentric Environmental Governance